เดี่ยว 10 (2013) DVDRip 720p x264

ดาวน์โหลดดาวน์โหลดไฟล์นี้
แม็กเน็ทลิ้งดาวน์โหลดไฟล์นี้ (Magnet)
ภาพตัวอย่างhttp://www.tshared.com/pic/1375505503.jpg

เดี่ยวไมโครโฟน 10
โน้ส อุดม แต้พานิช

DVD เดี่ยว 10 ภาพจะดูเหมือนเนียนๆ จะสังเกตได้ที่ใบหน้าโน้สจะดูเนียนๆ ดูเหมือนกับเขาใช้กล้องแบบ consumer ถ่าย และตั้งให้บันทึกเป็น h264 ภาพมักจะออกมาเนียนลักษณะนี้ เนื่องจากว่ามันมักจะใช้ bitrate ที่ค่อนข้างต่ำ

แต่ขอชื่นชม English subtitle ทำได้ดีมากๆ ผมสงสัยว่าไม่น่าจะเป็นคนไทยที่เขียน เพราะเขียนและแปลได้ตรงมากๆ ถึงแม้จะมีมุขตลกหลายมุขที่ไม่สามารถแปลได้ แต่ก็ถือว่าพยายามที่สุดแล้ว ผมว่าพยายามมากไปหน่อยด้วยซ้ำนะ...

ขอติอย่างเดียว เวลาแปลเช่น 1000บาท ก็จะดันแปลเป็น $20 ทำไมไม่เขียนเป็น 1000 bath ละครับ อย่าลืมว่าไม่ใช่เฉพาะคน USA ที่จะอ่านดู subs นี้ สำหรับชาวที่ไม่ได้มาจาก USA เขียนเป็น $ เขาก็ไม่ค่อยสามารถ relate อยู่ดีว่ามันประมาณเท่าไหร่ เขียนเป็น bath แหละ จะได้ sure แล้ว exchange rate ก็ต่างกันในวันนี้กับวันหน้า

อยากให้หนังไทยมีทำ subtitle รอบขอบแบบนี้กันจัง ตรวจสอบ spell check และ grammar check ให้มันถูกต้องกันหน่อย บ่อยครั้งที่ผมจะเจอ subtitle และจะเห็นชัดเลยว่าแม่งคนไทยทำ เพราะคนไทยมักจะเขียนผิดบางประการเป็นประจำ จริงๆ มันก็มีคนไทยที่เก่งพอที่จะไม่เขียนผิดลักษณะนี้กันนะ แต่ผมก็ข้องใจว่า แล้วทำไมไม่หาคนที่เก่ง English กันหน่อยละ ให้แต่พวกที่เขียนพอเป็นกัน ผลมันก็ออกมาตามนั้น ผิดๆ ถูกๆ

แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม ก็ควรให้ชาวที่เป็น native English speaker และที่มีความชำนัญด้านภาษา ตรวจสอบละเอียดอีกครั้ง เราก็สามารถที่จะทำ subtitle ที่เกือบ perfect เหมือนใน เดี่ยว 10 นี่แหละครับ

แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม ก็ควรให้ชาวที่เป็น native English speaker และที่มีความชำนัญด้านภาษา ตรวจสอบละเอียดอีกครั้ง เราก็สามารถที่จะทำ subtitle ที่เกือบ perfect เหมือนใน เดี่ยว 10 นี่แหละครับ

ไหนๆ จะทำก็ลงทุนอีกซักนิด ผลจะได้ไม่ขายหน้าเขา

Source: DVD9 PAL
File Format: MKV
Video Codec: x264 core135 r2345
Resolution: 1280x720
Frame Rate: 25 fps
Video Bitrate: 2423 CRF=21.0
Audio 1: 5.1 AC3 448
Audio 2: stereo AAC-LC 93 VBR=Q 0.33
Subtitle 1: English
Subtitle 2: Japanese
Video Runtime: 3 hours 8 mins



http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HafGu1V-RkE

เครดิตไฟล์ โดย..SeeingMole`เพื่อนบ้านครับ
.
หมวดหมู่MV/Live (ไทย)
ขนาด3.91 GB (4,199,692,160 bytes)
อัพโหลดเมื่อ2013-08-03 12:09:39 (2 ปี)
ปล่อยล่าสุด2015-05-09 21:13:15 (1 เดือน)
โหลดเสร็จ2249 ครั้ง
แบ่งปันโดยzello
จำนวนไฟล์
โหลด/ปล่อย0 ปล่อย, 1 โหลด = 1 เพียร์ ( 2015-07-03 13:13:33 )